Praktyczny norweski z mozliwoscia blednego tlumacz - Norwegia - s26

Ja chyba dobrze zrozumialam, tylko zaczelam od ng - dzwieku i jak juz wczesniej napisalam bede kontynuowac te nieme dzwieki - stumme lyder : g, d , t no i oczywiscie h bo wiem, ze to sprawia trudnosci samym No.

Co do poszczegolnych dialektow to trudno sie nad nimi tutaj zaglebiac , ale jak zna sie dobrze jez. " ksiazkowy " czy to jest bokmål czy nynorsk to i z lokalnymi dialektami da sie sobie rade

Stum g - nieme g

W czystym bokmål i w niektorych dialektach w niektorych wyrazach nie wymawia sie g chociaz jest ono obecne w poprawnej pisowni wyrazu n.p : viktig ( wazny), haug ( pagorek), deig ( ciasto)

Duzo przymiotnikow przyjmuje koncowke - t razem z rzeczownikami w rodzaju nijakim n.p :
en stygg kjole ( brzydka sukienka) - et stygt smykke ( brzydka bizuteria )

Przymiotniki z zakonczeniem - ig,-lig albo - eg nie przyjmuje koncowki - t w rodzaju nijakim n.p :
en gyselig kjole ( okropna sukienka ) - et gyselig smykke ( okropna bizuteria )

A tu wiecej slow z zakonczeniem -ig :

dristig - brawurowy, odwazny
veldig - ogromny, mocny
heldig - pomyslny
lydig - posluszny
giftig - trujacy
kraftig - potezny, silny
viktig - wazny
rolig - spokojny, cichy
ferdig - gotowy
forsiktig - ostrozny, przezorny
ivrig - gorliwy, ochoczy
modig - odwazny
nysgjerrig - ciekawy
gjerrig - skapy
grundig - dokladny
gunstig - korzystny


I wyrazy z koncowka - lig :

skikkelig - porzadny
vennlig - przyjacielski
vanskelig - trudny
vemmlig - niemily
koselig - przytulny
fredelig - pokojowy
hjertelig - serdeczny
eventyrlig - bajkowy
skrekkelig - straszny
rolig - spokojny
kjedelig - nudny
selskapelig - towarzyski
deilig - boski
vidunderlig - cudowny
ærlig - uczciwy
dårlig - zly, niedobry
vanlig - pospolity
farlig - niebezpieczny
pålitelig - sumienny
alminnelig - powszedni
plutselig - nagly ( nagle )
øyeblikkelig - chwilowy


I cwiczenia :

www.mysenskole.no/view.cgi?&link_id=...897&session_id=0

Gloska g jest rowniez niema ( nie wymawia sie jej ) na poczatku wyrazow , jezeli nastepuje po niej gloska j ( gj- ) a w niektorych wyrazach w ktorych gloska g jest przed samogloska i ( gi- ) wymawia sie ja jako j tzn. jako ji-

Tu jest lista najczesciej uzywanych wyrazow w ktorych gloska g jest wymawiana jako j :
å gi - v. : dac
gift -s. : trucizna
gift - adj. : zamezna / zonaty
gifte ( seg ) - v. : zawierac zwiazek malzenski
giftig - adj. : trujacy
gikt - s. : reumatyzm
gips - s. : gips
å gipse - v. : gipsowac
gisp - s. : ziewniecie, westchnienie
å gispe - v. : ziewac, wzdychac
giv akt ! - komando - bacznosc !
givende - adj. : dajace cos, wartosciowe
giver - s. : dawca


Inne wyrazy z gi- wymawia sie z gloska g ( ale n.p giro - s. zyro wymawia sie z pl. z - z kropka )

s. = substantiv = rzeczownik
v. = verb = czasownik
adj. = adjektiv = przymiotnik

Jezeli znajdziecie jakies inne wyjatki albo inne wyrazy z gi- ktore wymawia sie jak ji- to piszcie

mam pytanko
czy można powiedzieć: zostaw to - la det bli
i
Nie widziałam tego Jeg har ikke sett det
det dette czy co?
te małe słówka mnie wykańczają

yzia napisał:
mam pytanko
czy można powiedzieć: zostaw to - la det bli
i
Nie widziałam tego Jeg har ikke sett det
det dette czy co?
te małe słówka mnie wykańczają

Zostaw to / nie ruszaj tego - La det være !
nie poruszaj tego tematu / nie dyskutuj / nie ruszaj tego - La det ligge !
zostaw mnie w spokoju ! - la meg være i fred !

Rozne sa wersje - zaleznie od dialektu i sposobu wyslawiania sie, ale to jest najczesciej uzywane

Jeg har ikke sett det / den ( w zaleznosci od rodzaju tego czegos nieokreslonego )
Jeg har ikke sett dette / denne - o czyms konkretnym, okreslonym

Dette har du ikke sett før ! - Czegos takiego jeszcze wczesniej nie widzialas ! - o czyms konkretnym , specjalnym

To wcale nie jest takie proste

barbara67 napisał:
yzia napisał:
mam pytanko
czy można powiedzieć: zostaw to - la det bli
i
Nie widziałam tego Jeg har ikke sett det
det dette czy co?
te małe słówka mnie wykańczają

Zostaw to / nie ruszaj tego - La det være !
nie poruszaj tego tematu / nie dyskutuj / nie ruszaj tego - La det ligge !
zostaw mnie w spokoju ! - la meg være i fred !

Rozne sa wersje - zaleznie od dialektu i sposobu wyslawiania sie, ale to jest najczesciej uzywane

Jeg har ikke sett det / den ( w zaleznosci od rodzaju tego czegos nieokreslonego )
Jeg har ikke sett dette / denne - o czyms konkretnym, okreslonym

Dette har du ikke sett før ! - Czegos takiego jeszcze wczesniej nie widzialas ! - o czyms konkretnym , specjalnym

To wcale nie jest takie proste
oj nie jest ale powoli do celu
dzieki za pomoc

Basiu czy mozesz mi powiedziec co znaczy "rett og slett "? nei wiem czy dobrze napisalam

Dobrze napisalas Justynko - rett og slett - po prostu

W no. jest sporo wyrazow w ktorych pisze sie "d" chociaz sie jego nie wymawia - tzw. stum "d" - nieme "d"

Kiedy w wyrazie wystepuje nieme "d" pisze sie je nawet wtedy kiedy wyraz odmieniamy n.p ze wzgledu na dopasowanie przymiotnika do rzeczownika pod wzgledem rodzaju :
en hard dag - et hardt slag ( ciezki dzien - rodzaj meski ; silny cios - rodzaj nijaki )

Czasami nie slyszymy roznicy w wymowie dwoch slow i musimy domyslec sie / zrozumiec z kontekstu zdanie o jakie slowo chodzi . Tu sa pary slow ktore wymawia sie tak samo chociaz maja inna pisownie i inne znaczenie :

Viktoria traff midt i blinken. - V. trafila w srodek , w 10.
Har du sett smykket mitt ? - Widziales moj wisiorek ?

Gresset er vått når det har regnet. - Trawa jest mokra jak pada deszcz.
Han mistet en vott i snøen. - On zgubil rekawiczke w sniegu.

Det har hendt ofte i det siste. - To sie zdarzylo czesto w ostatnim czasie.
Hent pappa ! - Przyprowadz tate !

Nå må du snart bli frisk igjen. - Musisz niedlugo wyzdrowiec.
Kristian er alltid like blid. - K. jest zawsze mily.

Har noen sett pennalet mitt ? - Czy ktos widzial moj piornik ?
Truls fikk en hard ball i ryggen. - T. dostal trarda pilka w plecy.

Jeg liker rå gulrøtter. - Lubie surowe marchewki.
Vi har dårlig råd akkurat nå. - Nie mamy teraz zbyt duzo pieniedzy.

Snart skal du ut i den vide verden. - Niedlugo pojdziesz w szeroki swiat .
Presten skal vie Petter og Tone. - Ksiadz polaczy zwiazkiem malzenskim P. i T.

Alle har en milt i kroppen sin. - Wszyscy maja sledzione w ciele.
Det var midt i januar dette året. - Byla lagodna pogoda w styczniu tego roku.

Det er godt at det er helg snart. - Dobrze, ze niedlugo jest weekend.
Jeg har gått fra Oslo til Bergen. - Szlam z O. do B.

c.d.n - bo jestem glodna

A tu czesto uzywane slowa z niemym "d" :

- rzeczowniki :

en hund - pies
en /ei and - kaczka
en /ei strand - plaza
en vind - wiatr
rød - czerwony
et brød - chleb
et land - panstwo
et bord - stol
et armbåndsur - zegarek na reke
en /ei sild - sledz
en /ei vindmølle - wiatrak
en ild - plomien
en kveld - wieczor
et skjold - tarcza
en ved - drewno na opal
en /ei jord - ziemia
en beskjed - wiadomosc
en tråd - nitka
et blod - krew
et blad - gazeta, lisc
en /ei tid - czas

- przymiotniki :

rød - czerwony
hard - twardy
glad - zadowolony
kald - zimny
god - dobry
vond - bolesny, zly
fjerde - czwarty
mild - lagodny, delikatny

- czasowniki :

å holde - trzymac
å melde - meldowac
å sende - wyslac
å skylde - zawdzieczac, byc winnym
å skylde seg - rozwiesc sie
å skynde seg - spieszyc sie
å vende - odwracac, skrecic

Slowa zlozone z rzecz. "tid" :

alltid - zawsze
tidlig - wczesnie
tidsnok - we odpowiednim czasie
tidspunkt - pora, godzina
tidsregning - liczenie czasu / ery
tidsfrist - termin
måltid - posilek
fritid - czas wolny
sommertid / vintertid - czas letni / zimowy
tidsperspektiv - perspektywa czasu


I inne zlozone slowa :

sytråd - nitka do szycia
hagejord - ziemia ogrodowa
blodgiver - dawca krwi
spekesild - slony sledz
ildsted - miejsce ognia : ognisko, kominek


No i oczywiscie cwiczenia :

103cathrineg.norsknettskole.no/Rettskrivingsregler/stumd.htm

ordforalt5-7.cappelendamm.no/c260654/sam...ml?strukt_tid=260654

Hilsen Pilsen